1
00:01:24,060 --> 00:01:30,780
=Três Corpos=

2
00:01:30,780 --> 00:01:33,620
=Episódio 29=

3
00:01:41,900 --> 00:01:44,900
Os nanomateriais existentes...
Se este plano for seguido,

4
00:01:44,900 --> 00:01:49,580
a distância entre os dois filamentos
deve ter pelo menos 50 centímetros.

5
00:01:51,700 --> 00:01:56,900
Ou seja, o navio
tem que atravessar o canal durante o dia.

6
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Por que exatamente?

7
00:01:58,300 --> 00:02:01,780
As pessoas a bordo têm que dormir à noite.

8
00:02:01,780 --> 00:02:05,740
(Quando uma pessoa está deitada,
a diferença de 50 centímetros é demais.)

9
00:02:05,740 --> 00:02:08,580
(Não importa se ele está de pé,
agachado ou sentado durante o dia)

10
00:02:08,580 --> 00:02:10,500
(a distância)

11
00:02:12,100 --> 00:02:14,660
é o suficiente.

12
00:02:19,740 --> 00:02:23,500
Você é realmente um demônio.

13
00:02:25,340 --> 00:02:26,500
Eu tenho uma pergunta.

14
00:02:26,500 --> 00:02:29,740
50 nanofios super-resistentes
de 160 metros

15
00:02:29,740 --> 00:02:34,260
estão conectados a duas colunas de aço
com 50 centímetros de distância.

16
00:02:34,260 --> 00:02:37,060
Como podemos garantir
a segurança de outros navios?

17
00:02:37,060 --> 00:02:39,580
Então eu sugiro que
cada nanofio

18
00:02:39,580 --> 00:02:42,140
está conectado a um pedaço de
fio de aço comum na costa.

19
00:02:42,140 --> 00:02:45,860
(Uma extremidade de cada coluna
está conectado a um guincho móvel.)

20
00:02:45,860 --> 00:02:48,860
(Desta forma, os nanofios podem afundar
até o fundo do rio)

21
00:02:48,860 --> 00:02:50,540
(através do peso caindo sobre ele.)

22
00:02:50,540 --> 00:02:53,900
(Quando o último navio passar
antes do Dia do Julgamento,)

23
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
(devemos recuperar o fio.)

24
00:02:55,300 --> 00:02:59,020
(Então nós conectamos e consertamos
os nanofios aos pilares,)

25
00:02:59,020 --> 00:03:01,860
(e finalmente erguer os pilares.)

26
00:03:01,860 --> 00:03:03,380
Sim.

27
00:03:03,380 --> 00:03:04,780
Bom.

28
00:03:04,780 --> 00:03:06,260
Parece...

29
00:03:06,260 --> 00:03:08,300
Esta deve ser a melhor solução até agora.

30
00:03:08,300 --> 00:03:11,700
Boa ideia.

31
00:03:13,780 --> 00:03:16,060
Oficial.

32
00:03:17,380 --> 00:03:20,220
As melhores Havanas.

33
00:03:20,220 --> 00:03:22,860
Todo seu.

34
00:03:23,540 --> 00:03:25,660
Obrigado.

35
00:03:27,300 --> 00:03:27,980
Bem.

36
00:03:27,980 --> 00:03:31,540
Quanto tempo levará para o Dia do Julgamento

37
00:03:31,540 --> 00:03:33,340
passar pelo Canal Gaillard?

38
00:03:33,340 --> 00:03:35,900
De acordo com nossos cálculos,
se o Dia do Julgamento

39
00:03:35,900 --> 00:03:40,660
viaja na velocidade atual,
levará cerca de 96 horas.

40
00:03:41,740 --> 00:03:45,500
Este é o nosso tempo de preparação.

41
00:03:45,500 --> 00:03:47,260
Todos.

42
00:03:47,260 --> 00:03:50,380
É hora da humanidade
para ajudar uns aos outros.

43
00:03:50,380 --> 00:03:54,460
Agora deixe-me atribuir
o próximo passo da ação.

44
00:03:54,460 --> 00:03:59,300
Em primeiro lugar, se não há dúvida,
a Zona de Combate Asiática,

45
00:03:59,300 --> 00:04:01,980
como o comandante-chefe
desta operação,

46
00:04:01,980 --> 00:04:06,060
realizará um despacho abrangente.

47
00:04:06,860 --> 00:04:09,380
(A Zona Europeia de Combate
é o principal responsável

48
00:04:09,380 --> 00:04:14,220
(para construção de engenharia
em ambos os lados do Canal Gaillard.)

49
00:04:27,260 --> 00:04:31,740
(Depois que a operação for concluída,
o Centro Global de Operações Conjuntas)

50
00:04:31,740 --> 00:04:34,660
(é responsável pelo trabalho de busca.)

51
00:04:35,220 --> 00:04:40,420
(A linha de frente
será comandado pelo Coronel Stanton.)

52
00:04:53,700 --> 00:04:56,940
(A Zona de Combate da Oceania
é o principal responsável pelas consequências,)

53
00:04:56,940 --> 00:04:59,940
(incluindo a passagem de navios
na fase posterior,)

54
00:04:59,940 --> 00:05:03,940
(prevenção e resgate de desastres, e
a migração de pessoas comuns, etc.,)

55
00:05:03,940 --> 00:05:06,740
(para garantir que a vida normal
das pessoas ao redor do Canal do Panamá)

56
00:05:06,740 --> 00:05:09,860
(não será afetado.)

57
00:05:16,060 --> 00:05:18,060
(Professor Wang.)

58
00:05:18,060 --> 00:05:21,980
(Você e seu Centro de Nanomateriais
será o único responsável por)

59
00:05:21,980 --> 00:05:24,900
(o suporte técnico desta operação.)

60
00:05:24,900 --> 00:05:31,020
Chamamos esta operação
Operação Cítara (Guzheng).

61
00:05:32,780 --> 00:05:36,860
Declaro que
Operação Cítara

62
00:05:36,860 --> 00:05:39,660
começou oficialmente.

63
00:06:29,580 --> 00:06:31,620
Coronel.

64
00:06:31,620 --> 00:06:32,420
Bem-vindo.

65
00:06:32,420 --> 00:06:35,580
Que bom ver você de novo.

66
00:06:36,500 --> 00:06:39,620
Então, onde está seu parceiro, Sr. Shi?

67
00:06:39,620 --> 00:06:41,180
Não vem?

68
00:06:41,180 --> 00:06:45,540
O General Chang disse que
eles precisam mais dele.

69
00:06:49,420 --> 00:06:51,860
Meu parceiro disse que isso é para você.

70
00:06:51,860 --> 00:06:54,260
Sabor chinês.

71
00:06:54,260 --> 00:06:55,620
Agradeça a ele por mim.

72
00:06:55,620 --> 00:06:57,900
De nada.

73
00:07:02,660 --> 00:07:05,220
Magnífico, não é?

74
00:07:05,220 --> 00:07:08,420
Eles estão executando seu plano.

75
00:07:15,980 --> 00:07:18,820
Por todos esses dias, tenho uma pergunta.

76
00:07:18,820 --> 00:07:22,620
Esta operação
afetará os inocentes?

77
00:07:22,620 --> 00:07:24,340
A tripulação no Dia do Julgamento...

78
00:07:24,340 --> 00:07:27,540
eles podem não saber nada
sobre o navio.

79
00:07:27,540 --> 00:07:30,300
Fizemos uma série de investigações
na tripulação.

80
00:07:30,300 --> 00:07:34,900
O resultado é bastante surpreendente.

81
00:07:36,340 --> 00:07:38,980
Então

82
00:07:39,100 --> 00:07:43,300
eles são os piores criminosos
no mundo.

83
00:07:43,300 --> 00:07:49,580
Terroristas, assassinos em série, piratas, assassinos

84
00:07:50,340 --> 00:07:55,500
e incluindo um velho amigo.

85
00:07:56,220 --> 00:07:57,740
Velho amigo?

86
00:07:57,740 --> 00:08:02,020
Eu comandei um anti-terrorismo
quando eu estava na Marinha.

87
00:08:02,020 --> 00:08:04,140
Temos uma dúzia deles.

88
00:08:04,140 --> 00:08:06,820
Enzo foi um deles.

89
00:08:06,820 --> 00:08:11,460
Ele escapou da prisão e foi embora.

90
00:08:14,180 --> 00:08:17,860
Ele andou pela minha casa por um mês.

91
00:08:17,860 --> 00:08:21,300
Quando minha esposa estava fora,

92
00:08:22,420 --> 00:08:25,500
ele matou meu filho mais novo.

93
00:08:25,500 --> 00:08:31,460
Ele o cortou da garganta à barriga,
e o pendurou no portão da frente.

94
00:08:32,500 --> 00:08:38,660
Ele deixou um bilhete,
disse que era para minha salvação.

95
00:08:40,460 --> 00:08:43,300
Ele tinha sete anos.

96
00:08:44,260 --> 00:08:47,460
Apenas sete anos.

97
00:08:50,660 --> 00:08:52,380
Desculpe.

98
00:08:52,380 --> 00:08:54,980
Você tem filhos?

99
00:08:55,140 --> 00:08:57,100
Sim.

100
00:08:57,100 --> 00:08:59,980
Uma menina de sete anos.

101
00:09:00,700 --> 00:09:04,380
Aposto que ela é fofa e inteligente.

102
00:09:04,380 --> 00:09:09,260
Não sei como e por que o ETO
reuniu essa tripulação criminosa.

103
00:09:09,260 --> 00:09:13,820
Mas sem dúvida,
é a jaula do diabo.

104
00:09:13,820 --> 00:09:21,060
Que pena que não consigo olhar nos olhos dele
enquanto retiramos o navio.

105
00:09:45,460 --> 00:09:47,180
Por que você o matou?

106
00:09:47,180 --> 00:09:50,460
Porque eu amo a sensação da minha faca

107
00:09:50,460 --> 00:09:55,220
cortar a garganta de alguém
e cortando-o pouco a pouco.

108
00:09:55,220 --> 00:09:57,100
Claro que isso requer uma faca afiada.

109
00:09:57,100 --> 00:09:58,620
Estou perguntando a você.

110
00:09:58,620 --> 00:10:00,020
Por que você o matou?

111
00:10:00,020 --> 00:10:03,260
Ele queria desembarcar
e isso nos teria exposto.

112
00:10:03,260 --> 00:10:05,660
Já tivemos a permissão
para entrar no canal.

113
00:10:05,660 --> 00:10:08,860
Eu quero dizer isso novamente.
Ele iria nos expor.

114
00:10:08,860 --> 00:10:12,460
Eu tenho servido aqui
para manter todos nós vivos.

115
00:10:12,460 --> 00:10:14,020
Diga-me.

116
00:10:14,020 --> 00:10:16,540
Você quer morrer?

117
00:10:18,820 --> 00:10:22,020
Além disso, já faz muito tempo que estamos aqui.

118
00:10:22,020 --> 00:10:25,540
E já é hora de comer um pouco de carne.

119
00:10:25,860 --> 00:10:29,380
Sua morte é para sua salvação.

120
00:10:34,660 --> 00:10:37,220
O Atlântico e o Pacífico.

121
00:10:37,220 --> 00:10:40,620
Os dois grandes oceanos se encontram
no Canal Gaillard.

122
00:10:40,620 --> 00:10:45,860
Que exibição magnífica
da inteligência humana.

123
00:10:45,860 --> 00:10:47,660
Não vamos ficar muito arrogantes.

124
00:10:47,660 --> 00:10:50,860
A inteligência humana é exatamente
o que foi ameaçado.

125
00:10:50,860 --> 00:10:53,940
O Dia do Julgamento está sob nossa vigilância.

126
00:10:53,940 --> 00:10:56,300
OK.

127
00:11:23,100 --> 00:11:24,380
Senhor.

128
00:11:24,380 --> 00:11:30,460
Todo mundo está ficando louco,
matando uns aos outros todos os dias.

129
00:11:30,460 --> 00:11:33,340
Eu os vi jogar os cadáveres

130
00:11:34,380 --> 00:11:38,700
dos camaradas ao mar,

131
00:11:38,700 --> 00:11:41,980
como se fossem lixo.

132
00:11:41,980 --> 00:11:43,460
Isso é humano.

133
00:11:43,460 --> 00:11:47,660
Essas pessoas, elas não merecem
para servir no Dia do Julgamento.

134
00:11:47,660 --> 00:11:50,340
Isso é o que é a natureza humana.

135
00:11:50,340 --> 00:11:53,940
Você deveria saber disso muito bem.

136
00:11:55,460 --> 00:11:57,220
Pense nisso,

137
00:11:57,220 --> 00:12:02,300
qual é a diferença entre
você e eles em essência?

138
00:12:02,300 --> 00:12:06,260
Isso é o que é a natureza humana.

139
00:12:10,380 --> 00:12:12,620
(Grupo de monitoramento, como está o canal?)

140
00:12:12,620 --> 00:12:15,980
(Há um navio de carga
passando pelo canal.)

141
00:12:15,980 --> 00:12:17,940
(Onde é o Dia do Julgamento?)

142
00:12:17,940 --> 00:12:21,940
(Espera-se entrar no canal
cerca de duas horas.)

143
00:12:21,940 --> 00:12:25,220
(A Operação Guzheng está prestes a começar.)

144
00:12:25,220 --> 00:12:26,620
Professor.

145
00:12:26,620 --> 00:12:30,500
Você já esteve em
o Canal do Panamá antes?

146
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
Não.

147
00:12:32,140 --> 00:12:33,700
Eu estive lá em 1990.

148
00:12:33,700 --> 00:12:39,100
Mas foi
a experiência mais inexpressiva para mim,

149
00:12:39,700 --> 00:12:43,500
(exceto para tocar a música rock de Jackson.)

150
00:12:43,500 --> 00:12:47,580
(Nenhum lugar para correr
em frente à embaixada.)

151
00:12:50,660 --> 00:12:53,180
Essa foi a minha ideia.

152
00:13:11,620 --> 00:13:14,380
♪ Acelere como um foguete ♪

153
00:13:14,380 --> 00:13:18,140
♪ Fogo no Panamá ♪

154
00:13:18,460 --> 00:13:20,740
♪ Dirigindo como um tanque ♪

155
00:13:20,740 --> 00:13:24,100
♪ Chute no Panamá ♪

156
00:13:24,100 --> 00:13:27,140
Vamos, vamos.
Preparem-se, rapazes.

157
00:13:27,140 --> 00:13:28,500
Vai! Vai! Vai.

158
00:13:28,500 --> 00:13:32,180
♪ Só o capitão sabe qual será o fim ♪

159
00:13:32,180 --> 00:13:35,020
♪ Todos lá pensaram
eles tiveram uma segunda chance ♪

160
00:13:35,020 --> 00:13:38,260
♪ Ah, não há segundas chances ♪

161
00:13:38,260 --> 00:13:41,740
♪ Rios grandes e largos ♪

162
00:13:41,740 --> 00:13:45,020
♪ Não tenha regras ♪

163
00:13:45,020 --> 00:13:48,340
♪ Rios grandes e largos ♪

164
00:13:48,340 --> 00:13:52,780
♪ Não tenho nada de verdade ♪

165
00:14:05,420 --> 00:14:08,820
♪ Rios grandes e largos ♪

166
00:14:08,820 --> 00:14:12,180
♪ Não tenha regras ♪

167
00:14:12,180 --> 00:14:15,420
♪ Rios grandes e largos ♪

168
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
♪ Não tenho nada de verdade ♪

169
00:14:18,420 --> 00:14:20,300
O nome desta operação

170
00:14:20,300 --> 00:14:21,260
é Guzheng.

171
00:14:21,260 --> 00:14:23,260
É um instrumento?

172
00:14:23,260 --> 00:14:24,500
Sim.

173
00:14:24,500 --> 00:14:28,300
É um instrumento tradicional chinês.

174
00:14:28,300 --> 00:14:32,820
(Confirme que tudo está em ordem.)

175
00:14:33,820 --> 00:14:37,220
(A cítara está pronta para afundar.)

176
00:14:37,220 --> 00:14:39,700
Como é?

177
00:14:41,220 --> 00:14:43,740
É...

178
00:14:43,860 --> 00:14:47,700
(uma base retangular de madeira,
com muitas cordas e pilares.)

179
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
(Um pilar para uma nota.)

180
00:14:48,980 --> 00:14:52,780
(A cítara está afundando.)

181
00:14:52,780 --> 00:14:54,780
Operação Guzheng.

182
00:14:54,780 --> 00:14:56,380
Uma descrição adequada.

183
00:14:56,380 --> 00:14:58,940
(A cítara está definida.)

184
00:14:58,940 --> 00:14:59,700
(Confirme.)

185
00:14:59,700 --> 00:15:02,940
(Tudo está em ordem.)

186
00:15:02,940 --> 00:15:06,980
(Um cruzador está passando a cítara.)

187
00:15:06,980 --> 00:15:08,020
(Repita.)

188
00:15:08,020 --> 00:15:09,780
(Um cruzador está passando a cítara.)

189
00:15:09,780 --> 00:15:10,740
(Repita.)

190
00:15:10,740 --> 00:15:13,860
(Um cruzador está passando a cítara.)

191
00:15:23,260 --> 00:15:25,900
(Todos os navios partiram
a área de operação.)

192
00:15:25,900 --> 00:15:29,540
(Não há mais navio
na frente do alvo.)

193
00:15:30,540 --> 00:15:32,940
Levante a cítara.

194
00:15:32,940 --> 00:15:36,500
(Levante a cítara.)

195
00:15:48,860 --> 00:15:50,860
Não se preocupe, professor.

196
00:15:50,860 --> 00:15:53,500
Eles sabem o que estão fazendo.

197
00:15:57,540 --> 00:16:02,020
Suas nano lâminas voadoras
são realmente milagrosos.

198
00:16:02,020 --> 00:16:04,420
Parece que não há nada lá.

199
00:16:04,420 --> 00:16:08,060
Mas há uma armadilha mortal instalada.

200
00:16:08,060 --> 00:16:13,020
(O alvo tem quatro quilômetros.)

201
00:16:13,540 --> 00:16:17,860
A segunda vez que vim ao Panamá
foi em 1999.

202
00:16:17,860 --> 00:16:22,100
(Para a entrega
do canal para o Panamá.)

203
00:16:23,100 --> 00:16:25,860
(Estranhamente,
quando chegamos ao prédio da autoridade,)

204
00:16:25,860 --> 00:16:29,260
(as estrelas e os golpes
já estava caído.)

205
00:16:29,260 --> 00:16:31,980
(Parecia que o governo dos EUA havia solicitado)

206
00:16:31,980 --> 00:16:33,940
(a bandeira será hasteada no dia anterior)

207
00:16:33,940 --> 00:16:37,900
(para evitar o constrangimento
na frente do povo.)

208
00:16:37,900 --> 00:16:41,380
Naquela época eu pensei
Eu estava testemunhando a história.

209
00:16:41,380 --> 00:16:44,140
Mas agora é apenas uma gota no oceano.

210
00:16:44,140 --> 00:16:50,060
(O alvo é três quilômetros
da cítara.)

211
00:17:00,220 --> 00:17:03,780
O Dia do Julgamento aparecerá lá.

212
00:17:27,540 --> 00:17:30,700
(Desde que conheci a nave espacial
estava chegando,)

213
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
(é como se eu tivesse tido amnésia.)

214
00:17:33,500 --> 00:17:36,540
(não me lembro
as coisas do passado.)

215
00:17:36,540 --> 00:17:38,660
(Todas as guerras em que estive)

216
00:17:39,180 --> 00:17:42,580
(tudo que eu fiz
parece tão insignificante.)

217
00:17:42,580 --> 00:17:43,460
Sim.

218
00:17:43,460 --> 00:17:44,820
Insignificante.

219
00:17:44,820 --> 00:17:49,300
(O alvo é dois quilômetros
da cítara.)

220
00:17:49,300 --> 00:17:51,860
Depois de tomar consciência disso,

221
00:17:51,860 --> 00:17:56,500
cada ser humano
tornou-se algo diferente.

222
00:18:00,300 --> 00:18:03,380
(Imagine se há milhares de anos)

223
00:18:03,380 --> 00:18:09,460
(sabíamos que a placa alienígena
ia chegar,)

224
00:18:09,860 --> 00:18:13,420
(o que seria da civilização?)

225
00:18:13,420 --> 00:18:16,460
Professor, você pode imaginar?

226
00:18:17,780 --> 00:18:18,980
Não, não posso.

227
00:18:18,980 --> 00:18:22,660
(A meta é 1,5 quilômetros
da cítara.)

228
00:18:22,660 --> 00:18:24,260
Professor.

229
00:18:24,260 --> 00:18:26,900
Eu acho que você vai ficar
o Gaillard da nova era.

230
00:18:26,900 --> 00:18:30,100
Estamos ansiosos
para o seu canal sendo construído.

231
00:18:30,100 --> 00:18:31,860
Não consigo projetar um canal.

232
00:18:31,860 --> 00:18:34,700
O elevador espacial é um canal.

233
00:18:34,700 --> 00:18:38,380
Assim como este canal
conecta dois oceanos,

234
00:18:38,380 --> 00:18:43,020
seu canal
conectará a Terra e o espaço.

235
00:18:43,140 --> 00:18:49,100
(O alvo é um quilômetro
da cítara.)

236
00:18:56,460 --> 00:18:58,620
Está aqui.

237
00:19:56,660 --> 00:19:58,140
Olhar.

238
00:19:58,140 --> 00:20:01,100
Esta é a velocidade atual
do Dia do Julgamento.

239
00:20:01,100 --> 00:20:04,180
Em breve entrará no Canal Gaillard
do Lago Gatún.

240
00:20:04,180 --> 00:20:07,140
(O alvo é 700 metros
da cítara.)

241
00:20:08,060 --> 00:20:10,980
(O alvo é 700 metros
da cítara.)

242
00:20:30,540 --> 00:20:36,100
O fim do Canal Gaillard.

243
00:21:37,900 --> 00:21:43,300
(Pronto para a contagem regressiva de 20 segundos.)

244
00:21:43,300 --> 00:21:44,740
Professor.

245
00:21:44,740 --> 00:21:45,980
Não se preocupe.

246
00:21:45,980 --> 00:21:48,860
Vai ficar tudo bem.

247
00:21:49,620 --> 00:21:52,300
(A contagem regressiva começa.)

248
00:21:52,780 --> 00:21:53,700
(Vinte.)

249
00:21:53,700 --> 00:21:54,860
(Dezenove.)

250
00:21:54,860 --> 00:21:56,020
(Dezoito.)

251
00:21:56,020 --> 00:21:58,340
(Dezessete.)

252
00:22:05,780 --> 00:22:07,180
(Dez.)

253
00:22:07,180 --> 00:22:08,540
(Nove.)

254
00:22:08,540 --> 00:22:09,780
(Oito.)

255
00:22:09,780 --> 00:22:11,860
(Sete.)

256
00:22:15,180 --> 00:22:16,620
(Três.)

257
00:22:16,620 --> 00:22:17,780
(Dois.)

258
00:22:17,780 --> 00:22:19,780
(Um.)

259
00:22:19,780 --> 00:22:24,060
(Está passando a cítara.)

260
00:24:44,060 --> 00:24:46,500
O que...

261
00:24:51,420 --> 00:24:53,900
O que está acontecendo?

262
00:29:36,020 --> 00:29:38,340
(A Operação Guzheng foi concluída.)

263
00:29:38,340 --> 00:29:41,580
(O Dia do Julgamento foi cortado.)

264
00:29:41,860 --> 00:29:43,980
(Há fogo no navio.)

265
00:29:43,980 --> 00:29:46,980
(A Zona de Combate da Oceania
já iniciou o pós-trabalho.)

266
00:29:46,980 --> 00:29:48,940
(Aguardando ordem do Coronel Stanton.)

267
00:29:48,940 --> 00:29:53,860
(Começaremos a procurar
Informações sobre a civilização trissolariana.)

268
00:29:55,060 --> 00:29:57,620
Professor Wang.

269
00:29:58,420 --> 00:30:03,540
Um dia eu quero ouvir
um verdadeiro desempenho de Guzheng.

270
00:30:18,980 --> 00:30:21,380
Prossiga.

271
00:31:53,140 --> 00:31:56,700
Ir. Ir. Ir.

272
00:32:33,140 --> 00:32:36,700
Ir. Ir. Ir.

273
00:33:03,340 --> 00:33:04,820
Ir. Ir. Ir.

274
00:33:04,820 --> 00:33:08,020
Preparem-se, rapazes.

275
00:33:17,700 --> 00:33:19,980
Mover.

276
00:33:34,220 --> 00:33:38,060
Vamos. Vamos.
Preparem-se, rapazes.

277
00:33:44,100 --> 00:33:47,820
- Encontre o disco rígido.
- Onde está o alvo?

278
00:34:58,740 --> 00:35:02,740
Você conhece a Civilização Trissolariana?

279
00:35:03,660 --> 00:35:06,260
Não.

280
00:35:07,460 --> 00:35:09,620
Nós temos

281
00:35:09,620 --> 00:35:12,020
informações muito limitadas.

282
00:35:12,020 --> 00:35:15,340
Na verdade, além de Evans,

283
00:35:15,340 --> 00:35:19,980
nenhum dos membros principais dos adventistas

284
00:35:19,980 --> 00:35:22,460
quem interceptou
as informações trissolarianas

285
00:35:22,460 --> 00:35:27,380
conhecia a aparência verdadeira e detalhada
da Civilização Trissolariana.

286
00:35:27,380 --> 00:35:31,820
Então por que você tem tais expectativas
para os trissolarianos?

287
00:35:31,820 --> 00:35:37,580
Você acha que eles podem transformar
e melhorar a sociedade humana?

288
00:35:37,580 --> 00:35:42,980
Se eles puderem vir ao nosso mundo

289
00:35:42,980 --> 00:35:46,260
através das estrelas,

290
00:35:46,380 --> 00:35:49,140
isso significa que sua ciência

291
00:35:49,140 --> 00:35:53,260
desenvolveu-se a uma altura considerável.

292
00:35:53,260 --> 00:35:58,260
Uma sociedade com uma ciência tão próspera

293
00:35:58,260 --> 00:36:03,540
deve ter um nível mais elevado de civilização
e moralidade.

294
00:36:03,540 --> 00:36:08,700
Você acha que sua conclusão
é científico?

295
00:36:10,860 --> 00:36:11,980
Professor Ye.

296
00:36:11,980 --> 00:36:16,780
Obtivemos todas as informações
sobre os trissolarianos

297
00:36:16,780 --> 00:36:20,780
interceptado pelos adventistas.

298
00:36:24,020 --> 00:36:26,140
Como é

299
00:36:26,140 --> 00:36:27,500
Evans?

300
00:36:27,500 --> 00:36:29,780
Morto.

301
00:36:31,540 --> 00:36:33,340
Há muita informação?

302
00:36:33,340 --> 00:36:34,660
Sim.

303
00:36:34,660 --> 00:36:37,740
Cerca de 28 GB.

304
00:36:37,940 --> 00:36:40,060
Sem chance.

305
00:36:40,060 --> 00:36:46,900
A eficiência do interestelar
a comunicação de ultra longa distância é muito baixa.

306
00:36:46,900 --> 00:36:50,700
Como é possível transmitir um tamanho tão grande
quantidade de informação?

307
00:36:50,700 --> 00:36:53,180
Eu também pensei no começo.

308
00:36:53,180 --> 00:36:56,260
Mas a verdade

309
00:36:56,260 --> 00:36:58,780
está além da nossa imaginação.

310
00:36:58,780 --> 00:37:02,460
Você conhece o jogo dos Três Corpos?

311
00:37:03,460 --> 00:37:07,580
Existe um cliente de jogo em 28 GB,

312
00:37:07,580 --> 00:37:12,260
assim como o jogo
no servidor que desligamos anteriormente.

313
00:37:12,260 --> 00:37:16,940
Eles são todos produzidos pela ETO

314
00:37:16,940 --> 00:37:19,900
baseado na imaginação humana.

315
00:37:21,580 --> 00:37:27,460
Ouvi dizer que o arquivo nem grava
como são os trissolarianos.

316
00:37:28,260 --> 00:37:30,740
General Chang.

317
00:37:31,780 --> 00:37:34,780
Eu tenho um pedido.

318
00:37:35,580 --> 00:37:38,220
Todos de
o Centro de Comando de Batalha entra?

319
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
Sim.

320
00:37:39,260 --> 00:37:43,300
Chang quer cientistas como você
para entrar e se divertir.

321
00:37:43,300 --> 00:37:46,660
Talvez haja mais descobertas.

322
00:37:52,940 --> 00:37:57,220
Se vencermos esta guerra contra os trissolarianos,

323
00:37:57,220 --> 00:38:01,420
você será um herói, um verdadeiro herói.

324
00:38:01,420 --> 00:38:04,340
Um herói que joga o jogo?

325
00:38:04,580 --> 00:38:08,060
Eu costumava pensar que jogar

326
00:38:08,060 --> 00:38:11,420
não era um negócio sério.

327
00:38:11,420 --> 00:38:13,340
Suficiente.

328
00:38:13,340 --> 00:38:16,140
Como de costume. Encontre-se assim que entrarmos.

329
00:38:16,140 --> 00:38:18,060
Ok.

330
00:38:43,300 --> 00:38:45,740
Existem muitos monitoramentos
e dispositivos de transmissão aqui.

331
00:38:45,740 --> 00:38:48,380
Deveria ser o observatório astronômico
de Trissolaran.

332
00:38:48,380 --> 00:38:51,820
Mas operar tal observatório
requer dezenas de pessoas.

333
00:38:51,820 --> 00:38:53,500
Por que não há ninguém aqui?

334
00:38:53,500 --> 00:38:55,740
A Era Caótica
de repente ocorrer novamente,

335
00:38:55,740 --> 00:38:57,340
e todo mundo já está desidratado?

336
00:38:57,340 --> 00:38:58,940
Todos os materiais usados
no posto de escuta

337
00:38:58,940 --> 00:39:00,980
são materiais de temperatura constante,

338
00:39:00,980 --> 00:39:04,540
que pode garantir o fornecimento de vida
e não precisa ficar desidratado.

339
00:39:04,540 --> 00:39:07,300
E já se passaram centenas de anos

340
00:39:07,300 --> 00:39:10,940
já que dezenas de pessoas
dirigiu um posto de escuta.

341
00:39:19,020 --> 00:39:20,820
Este é um Trissolariano?

342
00:39:20,820 --> 00:39:23,740
Este deveria ser o Trissolariano
na imaginação da ETO.

343
00:39:23,740 --> 00:39:26,180
Parece ter um invólucro.

344
00:39:26,180 --> 00:39:26,980
Sim.

345
00:39:26,980 --> 00:39:30,500
Eles deveriam ter especulado sobre isso
com base em alguns dados.

346
00:39:30,500 --> 00:39:31,700
Você é monitor?

347
00:39:31,700 --> 00:39:32,540
Sim.

348
00:39:32,540 --> 00:39:36,140
Existem milhares de postos de escuta
assim no mundo dos trissolarianos.

349
00:39:36,140 --> 00:39:38,100
Eles estão ouvindo atentamente

350
00:39:38,100 --> 00:39:41,420
as informações de possíveis
civilizações inteligentes no universo.

351
00:39:41,420 --> 00:39:42,820
Milhares de?

352
00:39:42,820 --> 00:39:45,940
Existem milhares de cientistas
como Ye Wenjie aqui?

353
00:39:45,940 --> 00:39:49,860
Não somos cientistas, apenas monitores.

354
00:39:49,860 --> 00:39:54,500
Monitorar é uma ocupação humilde,
totalmente diferente de um cientista.

355
00:39:54,500 --> 00:39:59,860
Estamos apenas observando a tela do monitor
e vivendo no escuro.

356
00:39:59,860 --> 00:40:02,340
Vê o deserto lá fora?

357
00:40:02,340 --> 00:40:04,260
É desolado e solitário.

358
00:40:04,260 --> 00:40:06,500
Totalmente insuportável.

359
00:40:06,500 --> 00:40:10,620
eu realmente desejo
Eu poderia desligar esta tela.

360
00:40:15,300 --> 00:40:17,380
O grau de reconhecimento é dez.

361
00:40:17,380 --> 00:40:23,020
Isso significa que as informações recebidas
contém um sistema de autointerpretação.

362
00:40:23,940 --> 00:40:28,940
(Estendemos nossos melhores votos a você,
habitantes de outro mundo.)

363
00:40:28,940 --> 00:40:31,100
(Depois de ler a seguinte mensagem,)

364
00:40:31,100 --> 00:40:33,180
(você deve ter um básico
compreensão)

365
00:40:33,180 --> 00:40:35,420
(da civilização na Terra.)

366
00:40:35,420 --> 00:40:38,620
(Por meio de muito trabalho e criatividade,
a raça humana)

367
00:40:38,620 --> 00:40:40,700
(construiu uma civilização esplêndida)

368
00:40:40,700 --> 00:40:43,340
(florescendo com diversas culturas.)

369
00:40:43,340 --> 00:40:45,060
(Também estamos conhecendo
as leis da natureza)

370
00:40:45,060 --> 00:40:46,020
(e o desenvolvimento
das sociedades humanas.)

371
00:40:46,020 --> 00:40:47,740
Eu conheço esta mensagem.

372
00:40:47,740 --> 00:40:49,980
Foi enviado da Terra em 1971.

373
00:40:49,980 --> 00:40:52,740
São necessários quatro anos-luz para viajar até aqui.

374
00:40:52,740 --> 00:40:56,100
Isso é agora 1975 na Terra.

375
00:40:56,100 --> 00:40:56,860
Sim.

376
00:40:56,860 --> 00:41:01,780
Existe um mundo com apenas um sol,
sempre na Era Estável.

377
00:41:01,780 --> 00:41:05,140
A civilização humana nasceu
naquele paraíso bem temperado.

378
00:41:05,140 --> 00:41:07,500
Não é um sonho.

379
00:41:07,500 --> 00:41:09,380
É possível que esta mensagem
ficar escondido?

380
00:41:09,380 --> 00:41:11,620
Milhares de postos de escuta
espalhados por todo o mundo

381
00:41:11,620 --> 00:41:13,820
também recebi esta informação

382
00:41:13,820 --> 00:41:15,900
que a Civilização Trissolariana
foi aguardado por eras.

383
00:41:15,900 --> 00:41:16,820
Agora o governo

384
00:41:16,820 --> 00:41:19,220
com certeza enviarei uma mensagem
para aquele mundo distante,

385
00:41:19,220 --> 00:41:20,860
tentando-os a responder.

386
00:41:20,860 --> 00:41:24,140
A mensagem pode ter sido enviada
ou talvez não.

387
00:41:24,140 --> 00:41:25,220
Se for o último,

388
00:41:25,220 --> 00:41:29,300
minha humilde vida
pode finalmente queimar uma vez.

389
00:41:29,300 --> 00:41:31,580
Este mundo recebeu sua mensagem.

390
00:41:31,580 --> 00:41:34,140
(Eu sou um pacifista neste mundo.)

391
00:41:34,140 --> 00:41:35,740
(É a sorte da sua civilização)

392
00:41:35,740 --> 00:41:37,780
(que eu sou o primeiro
para receber sua mensagem.)

393
00:41:37,780 --> 00:41:39,260
(Estou avisando. Não responda.)

394
00:41:39,260 --> 00:41:41,820
(Não responda.)

395
00:41:41,820 --> 00:41:44,220
(Existem dezenas de milhões de estrelas
em sua direção.)

396
00:41:44,220 --> 00:41:45,460
(Contanto que você não responda)

397
00:41:45,460 --> 00:41:47,540
(este mundo não será capaz de determinar
a fonte de sua transmissão.)

398
00:41:47,540 --> 00:41:49,620
(Mas se você responder,
a fonte será localizada imediatamente.)

399
00:41:49,620 --> 00:41:51,380
(Seu planeta será invadido.)

400
00:41:51,380 --> 00:41:52,980
(Seu mundo será conquistado.)

401
00:41:52,980 --> 00:41:55,380
(Não responda.)

402
00:41:55,380 --> 00:41:57,180
(Não responda!)

403
00:41:57,180 --> 00:41:59,860
O lançamento está completo.

404
00:41:59,860 --> 00:42:03,460
Ele deveria ser o monitor
que enviou o aviso para a Terra.

405
00:42:03,460 --> 00:42:04,500
Enquanto não houver resposta,

406
00:42:04,500 --> 00:42:06,940
a posição da Terra
não pode ser bloqueado pelo Trissolariano.

407
00:42:06,940 --> 00:42:08,140
Ele traiu Trissolariano.

408
00:42:08,140 --> 00:42:10,580
Por que?

409
00:42:15,100 --> 00:42:16,780
A expectativa de vida de Trissolaran é geralmente

410
00:42:16,780 --> 00:42:18,980
entre 700.000
e 800.000 horas Trissolarianas.

411
00:42:18,980 --> 00:42:21,620
E eu só tenho
Restam 100.000 horas Trissolarianas.

412
00:42:21,620 --> 00:42:25,220
Hoje o mundo de Trissolaran não
exigem mais monitoramento extensivo.

413
00:42:25,220 --> 00:42:29,180
Postagens de escuta desatualizadas como a nº 1379
será eliminado.

414
00:42:29,180 --> 00:42:33,140
Enfrentarei o destino de ser incinerado
após desidratação forçada.

415
00:42:33,140 --> 00:42:36,860
Tudo o que tenho na minha vida
é a solidão sem fim

416
00:42:36,860 --> 00:42:38,780
no pequeno espaço
do posto de escuta.

417
00:42:38,780 --> 00:42:42,860
Mesmo nos meus sonhos, não quero perder
aquele paraíso distante.

418
00:42:42,860 --> 00:42:43,900
Para isso...

419
00:42:43,900 --> 00:42:48,180
Por isso, estou disposto a ser julgado.

420
00:42:55,660 --> 00:42:57,900
Por que você está fazendo isso?

421
00:42:57,900 --> 00:43:00,100
Para não desperdiçar minha vida.

422
00:43:00,100 --> 00:43:04,420
A mensagem de aviso que você enviou
pode causar a Civilização Trissolariana

423
00:43:04,420 --> 00:43:06,900
perder uma chance de sobrevivência.

424
00:43:06,900 --> 00:43:10,500
Mas eu dei à civilização terrestre
uma chance de sobreviver.

425
00:43:10,500 --> 00:43:13,900
O que te fez pensar em traição?

426
00:43:13,900 --> 00:43:17,500
A Civilização Trissolariana de hoje
possui o espaço vital

427
00:43:17,500 --> 00:43:23,500
como uma pessoa com muita fome
desejo por comida, forte e sem fim.

428
00:43:23,500 --> 00:43:27,500
É absolutamente impossível
para compartilhar esse mundo com os terráqueos,

429
00:43:27,500 --> 00:43:30,380
mas só destruirá a civilização da Terra
sem hesitação,

430
00:43:30,380 --> 00:43:33,300
e ocupar completamente o espaço vital
desse sistema planetário.

431
00:43:33,300 --> 00:43:34,980
Estou certo?

432
00:43:34,980 --> 00:43:36,140
Sim.

433
00:43:36,140 --> 00:43:39,860
Há outra razão
para acabar com a civilização da Terra.

434
00:43:39,860 --> 00:43:43,620
Eles também são uma raça guerreira,
então eles são muito perigosos.

435
00:43:43,620 --> 00:43:49,700
Eles aprenderão tecnologia muito rapidamente
quando coexistimos em um mundo com eles.

436
00:43:49,700 --> 00:43:53,540
Nem civilização
pode sobreviver desta forma.

437
00:43:53,540 --> 00:43:56,220
A política que estabelecemos é que

438
00:43:56,220 --> 00:43:59,580
depois da Frota Interestelar Trissolariana
ocupa o sistema solar e a Terra,

439
00:43:59,580 --> 00:44:03,500
os terráqueos podem completamente
viva como antes.

440
00:44:03,500 --> 00:44:07,340
Só uma coisa é proibida para sempre,

441
00:44:07,340 --> 00:44:09,940
procriação.

442
00:44:10,860 --> 00:44:14,460
Isso significa destruição.

443
00:44:14,460 --> 00:44:17,260
Você quer ser o salvador da Terra,

444
00:44:17,260 --> 00:44:21,580
mas você não tem senso de responsabilidade
para sua própria civilização.

445
00:44:21,580 --> 00:44:22,580
Chefe.

446
00:44:22,580 --> 00:44:24,820
Por favor, olhe para a nossa vida.

447
00:44:24,820 --> 00:44:27,460
Tudo é para a sobrevivência
da civilização.

448
00:44:27,460 --> 00:44:31,460
A sociedade trissolariana
está em extrema tirania.

449
00:44:31,460 --> 00:44:33,500
Existem apenas dois níveis de lei,

450
00:44:33,500 --> 00:44:37,900
os culpados são executados
e os absolvidos são libertados.

451
00:44:37,900 --> 00:44:42,700
Tudo o que
pode levar a um espírito frágil é mau.

452
00:44:42,700 --> 00:44:45,340
Literatura, arte,

453
00:44:45,340 --> 00:44:48,540
e mesmo o amor não pode ser derramado.

454
00:44:48,540 --> 00:44:50,380
Chefe.

455
00:44:50,380 --> 00:44:53,700
Essa vida faz sentido?

456
00:44:53,700 --> 00:44:59,300
O tipo de civilização que você deseja
já existiu no mundo Trissolariano.

457
00:44:59,300 --> 00:45:02,900
Mas na reencarnação
de todas as Civilizações Trissolarianas,

458
00:45:02,900 --> 00:45:07,100
este tipo de civilização é a mais frágil
e de curta duração.

459
00:45:07,100 --> 00:45:11,140
E se a Civilização Trissolariana
finalmente ocupa esse mundo,

460
00:45:11,140 --> 00:45:14,660
também podemos criar esse tipo de vida.

461
00:45:14,660 --> 00:45:16,860
Eu não sou ninguém.

462
00:45:16,860 --> 00:45:22,340
Se eu puder salvar um mundo distante e lindo
por quem me apaixonei,

463
00:45:22,340 --> 00:45:24,900
pelo menos minha vida não será em vão.

464
00:45:24,900 --> 00:45:28,580
Não há dúvida de que
você é culpado.

465
00:45:28,580 --> 00:45:33,500
Você é o pior criminoso entre todos os
civilizações reencarnadas do mundo Trissolariano.

466
00:45:33,500 --> 00:45:38,140
Mas há agora
uma exceção à lei.

467
00:45:38,140 --> 00:45:39,700
Você está livre.

468
00:45:39,700 --> 00:45:41,340
Por que?

469
00:45:41,340 --> 00:45:46,940
Estar desidratado e queimado
é um pequeno castigo para você.

470
00:45:46,940 --> 00:45:51,780
(Eu quero que você saiba disso
você não será capaz)

471
00:45:51,780 --> 00:45:54,540
(salve a Terra
que contém todas as suas esperanças.)

472
00:45:54,540 --> 00:45:59,780
(Eu vou deixar você viver
até o dia em que perde toda a esperança.)

473
00:45:59,780 --> 00:46:03,340
Tudo bem. Deixar.

474
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
(Não responda)

475
00:46:33,340 --> 00:46:37,220
Comandante de
a Frota Interestelar Trissolariana.

476
00:46:37,220 --> 00:46:41,980
Vou perguntar ao Conselho dos Arcontes
para considerar meu plano.

477
00:46:41,980 --> 00:46:44,700
Navegue imediatamente
depois que a Frota for construída,

478
00:46:44,700 --> 00:46:47,660
e siga nessa direção.

479
00:46:47,660 --> 00:46:48,780
Chefe.

480
00:46:48,780 --> 00:46:52,020
Posicionamento direcional uniforme
não pode ser muito preciso

481
00:46:52,020 --> 00:46:54,700
naquela frequência de recepção.

482
00:46:57,060 --> 00:47:02,220
Temos que correr o risco.

483
00:47:19,500 --> 00:47:24,620
♪ Quando acordei de manhã ♪

484
00:47:24,940 --> 00:47:29,580
♪ Tudo é diferente agora ♪

485
00:47:29,740 --> 00:47:34,740
♪ O mundo ainda está aí ♪

486
00:47:34,740 --> 00:47:39,460
♪ Mas ninguém mais está aqui ♪

487
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
♪ Quando acordei de manhã ♪

488
00:47:44,980 --> 00:47:48,580
♪ Não consigo mais te encontrar ♪

489
00:47:48,580 --> 00:48:09,300
♪ Onde você está ♪

490
00:48:24,660 --> 00:48:29,980
♪ Quando acordei de manhã ♪

491
00:48:29,980 --> 00:48:34,700
♪ Tudo é diferente agora ♪

492
00:48:34,700 --> 00:48:39,700
♪ O mundo ainda está aí ♪

493
00:48:39,700 --> 00:48:44,420
♪ Mas ninguém mais está aqui ♪

494
00:48:44,620 --> 00:48:49,980
♪ Quando acordei de manhã ♪

495
00:48:49,980 --> 00:48:53,620
♪ Não consigo mais te encontrar ♪

496
00:48:53,620 --> 00:49:14,660
♪ Onde você está ♪

497
00:49:22,180 --> 00:49:27,260
♪ Quando acordei de manhã ♪

498
00:49:27,380 --> 00:49:31,860
♪ Tudo é diferente agora ♪

499
00:49:32,300 --> 00:49:37,220
♪ O mundo ainda está aí ♪

500
00:49:37,220 --> 00:49:40,180
♪ Mas ninguém mais está aqui ♪

501
00:49:40,180 --> 00:49:41,740
=Três Corpos=